传奇--中式英语１５例文章 |
作者:小强 文章来源:本站原创 点击数:0 更新时间:昨天中午 |
| 下一篇：专利技术档案与《专利法》 |
| 本文作者： 张仁民 张仁民(江苏联合职业技术学院连云港中医药分院，江苏连云港222006)关键词：中式英语例析惯用法中图分类号：420文献标识码：文章编号：1671?1246(2006)15一0082一l1他的年龄很大误：isagei8veryold．正：eisveryold．、析：“old”本身就含有“年龄大”之意，因此不能与age连用。2不要多管闲事吴：)ontca℃muchforthebusinessofo出erpe瓢s．正：indyourownbusim88．析：误句会引起歧义，而正句的意味很贴切。3所有的这些孩子都不忙误：仙ofthechildrenarenotblsy．正：oneofthecllild弛nisbll8v．析：表示完全否定时，要用“none”。 误句是表示部分否定，意思是并非所有的这些孩子都忙，即otallof也echildrenarebusy．4如果有人来。就请他等候误：fthereis舳ybodywhocome8，askhi工ntowait．正：Ⅱ跚ybodycomes，asklimtowait．析：误句套用了汉语结构，不符合英语表达习惯。5任何人都不能做那事误：nybodyc跚otdo出at．正：obodycaldotlat．析：根据英语惯用法，ybodyanyo作主语时，其后不跟含否定意义的谓语。6他能在冬季游泳误：ecan8wimintlleseasonofwinter．正：ec龃swimin衍nter．析：误句是画蛇添足。7会议将从五月一日开始误：nemeetingwmbeginfromay1．正：nemeeting砌be西nonay1．析：误句是受汉语思维影响，一见到“从”就想用如m。 以下旬中的划线部分都不能用fmm替换。hesll凼皇璺in山eeast．kt8妇砒h印ter．3．heran世oftlleroom．8他的右眼瞎了一82一误：isrighteyeisbdind．正：eisblindin她righteye．析：表达“眼瞎、耳聋、脚瘸等”时，汉语习惯用眼、耳、脚作主语，英语则习惯用人作主语，后面跟一个介词短语，说明身体的某一部分，在表示身体某一部分的名词前通常用tlle，不用llis、her等物主代词完美国际。9中国已发生了巨大变化误：li瑚h硇talenplacegrach卸学．正：弛atchange8mvetakenplaceinhina．析：误句套用了汉语句式，而实际上takeplace的真正主语应该是greatchanges．10他容易生气吴：eiseytogetangry．正：egets蹰gryeasily．析：easy的主语一般指物，不指人。11我们的车跟在他们的车后误：0llrcarfoowed血erthei玛．正：0lrcarfoowedthei玛．析：fbllow本身就有“跟随其后”的意思，所以吐er是多余的。12今天早上你把钱包忘在这个房间了吴：oufor90tyourwa：Ⅱetinteroomtllismonling．正：buleftyolrwalletintllermtllismornilg．析：“遗忘某物”可以用figet，但“遗忘某物在某处”不可用lorget，要用leave。13我肚子饿了误：ysto衄chishllllgry．正：ystomachi8empty．正：锄h帅gry．析：hulgry的主语应该是人。14他不可能做这种事误：ei8imp08sibletodo“skindofthing．正：h8impossibleforllimtodotllislindoftling．析：误句不符合惯用法。15没有人不喜欢这本书误：obodydoesntlikethebook．正：verybodylike8tllebook．析：nobod习惯上不与另一个否定词连用。 本文《中式英语１５例》 --- 作者： 张仁民 |
| 上一篇：声乐教学中如何如何引入数字化音乐教学手段 |
回到主站→